Institut français Türkiye’nin nitelikli edebiyat çevirilerini desteklemek ve
çevirmenlik mesleğine hak ettiği değeri vermek amacıyla bu yıl ilk defa
başlattığı Fransızca Çeviri Ödülleri’nde kısa liste açıklandı.
Alfabetik sıraya göre kısa listeye seçilen eserler şu şekilde :
Berna Günen, Jean-Michel Palmier: Bir Gölge Göstericinin Düşleri –
Kırmızı Kedi Yayınları
Ebru Erbaş, Mahir Güven: Ağabey – Can Yayınları
Gülşah Ünal, Voltaire: Candide, Yahut İyimserlik – Say Yayınları
Orçun Türkay, Alain Robbe-Grillet: Ölümsüz Kadın – Kırmızı Kedi
Yayınları
Siren İdemen, Annie Ernaux : Seneler – Can Yayınları
Sündüz Öztürk Kasar, Claude Simon: Flandra Yolu – Sel Yayıncılık
Başkanlığını INALCO Türkçe Kürsüsü Başkanı ve Actes Sud Yayınevi
Koleksiyon Müdürü Timour Muhidine’in yaptığı ; Yıldız Teknik
Üniversitesi’nden Doç. Dr Lâle Özcan, Hacettepe Üniversitesi Çeviri
Bölümü Başkanı Doç. Dr Zeynep Oral, Galatasaray Üniversitesi Öğr. Gör. ve çevirmen Dr. Şilan Karadağ ile çevirmen ve
editör Ayça Sezen’den oluşan jüri, Fransızca Çeviri Ödülü ve Genç Çevirmen Teşvik Ödülü’nü kazanan isimleri 21 Haziran’da
ilan edecek. Genel kategori ödülü 20 000TL ve Genç Çevirmen Teşvik Ödülü ise 10 000TL olarak belirlendi.
Jürinin yaptığı açıklamaya göre değerlendirme, çevirmenin Türkçe metinde kullandığı dil ve üslubun kaynak metnin
yazarının seçimleriyle eşdeğer tarz ve düzeyde kullanılması, somut bilgi ve kavramların yeterli düzeyde ve doğru olarak
aktarılması, kültürel bağlam farklarının yarattığı sorunların çeviride kabul edilebilir biçimde çözümlenmiş olması ve yazı
kalitesi bakımından doğruluk, akıcılık, kesinlik, kelime haznesinin zenginliği, ritim ve okunabilirlik kriterleri göz önünde
bulundurularak yapıldı.